生命力新闻／王翔弘、林品辰 

“我们的布袋戏作品特别点在于单元剧模式，加上国语配音及乡民梗。”北少流映画公司创办人林子扬面对变化快速的观众喜好，坚持以动漫形式加上国语配音制作布袋戏，抓住年轻世代的口味，也让观众能无压力地收看布袋戏作品。

对布袋戏的兴趣，源自于小时学习台语

“当初会接触布袋戏的原因很单纯，父亲认为在台北长大的孩子不会讲台语真可怜！”林子扬笑着说，从小在台北长大，大概幼稚园时，父亲希望他能多少学点台语，于是打开电视机，而电视上刚好在播放布袋戏，于是就很单纯地跟着看起来。林子扬提到，当时对布袋戏剧情其实不太理解，只记得某些人物相当帅气、特效多，就是从那时开始接触布袋戏，开启了日后对布袋戏产业的影像拍摄工作。

因为从小培养的兴趣，林子扬高中时成立了布袋戏社团，同样对影像工作富有兴趣的好友林佳昌也是社团成员之一，两人对布袋戏及影像产业的热情也造就了长久的友情，在大学毕业一段时间后决定共同创业。林子扬提到与林佳昌合作的原因，是因为长年的交情，以及当时林佳昌已在影视业界打滚一段时间，参与国产电影的拍摄工作，可以补足林子扬在业界上的经验不足。

与传统布袋戏不同的创新手法，走出自己的一条路

“我们会融入一些真人趣事的元素在里面，因为那是我们制作的习惯。”林子扬说，传统布袋戏通常以带状 DVD 方式来呈现作品，因为要固定时间发内容，加上长篇的影剧集数，不容易让从中切入的观众了解剧情。北少流映画选择以“单元剧”手法在 Youtube 、Bilibili 等网路平台播出，搭配网路的真人实事梗、乡民梗，比如作品角色“修鞋克曼”（影星休杰克曼谐音），以每集 25 分钟左右的长度，降低收视门槛，一集一个单元、事件，用比较偏向动漫的方式，将完整人物关系建立好之后，夥伴一起遇到不同小事件，拼凑在一起最后组成每季故事的主线，以此种方式接近年轻族群。

（布袋戏《江湖救援团》角色夏彩，由配音员连思宇日语配音。来源：北少流映画）

“其实我们想要证明的是 ，布袋戏本身是个载具，这个载具要配合它的戏剧类型才可以做 ，为了要搭配不同类型 ，必须要在语言上做调整。”林子扬提到另外在配音方面，也以创新的“国语配音”，突破传统布袋戏台语配音的主流模式。他认为现今网路用语多为国语，同为七、八年级生，国语最能抓住年轻族群的心，而且有些名词是不能用台语来表达的，比如“珍珠奶茶”，在台语中并没有这个词，若为了配合台语配音而转换观众本来就知道的原意，反而是本末倒置。

“台湾配音员很少有机会配原创作品，终于有一个属于自己的角色是很令人开心的事。”台湾配音员连思宇说，当初很高兴能接到北少流映画的配音工作邀约。曾经为多部日本动漫做配音，如〈哆啦A梦〉、〈我的英雄学院〉、〈 Re：从零开始的异世界生活〉等日本知名动画作品，在北少流映画 2017 年布袋戏作品《江湖救援团》中配音角色是“夏彩”，角色设定上是日本人，所以基本上她跟夥伴们在沟通上是用日语。林子扬说因为《江湖救援团》呈现方式偏向日本动漫，所以让唯一的女性角色以日语配音，创新手法希望能让观众耳目一新。

北少流映画 2017 年推出原创网路单元剧作品《江湖救援团》，故事以江湖上一小庙“安哥寺”为开端，只要向寺中大圣像祈愿便会有义士相助。安哥寺中有三名义士慕容捷、夏彩、洺泣，剧中角色夏彩由于“翻译蒟蒻”的原因，所以讲日语也与夥伴无沟通困难。因为鞋匠方锦山祈求取回祖传宝物“嘉九木棒”而加入义士行列，一路上四人卷入许多事件，并努力一一克服，剧情紧凑但事件脉络简单明瞭又不失精彩。

《江湖救援团》共分为 4 集，4 名主要角色每集遇到不同挑战以及新角色的出现。担任编剧导演的林子扬在剧中以“一人一配音”方式为每位角色增添色彩，以观众在其他动画作品中熟悉的声音来吸引年轻族群。剧中不断加入网路谐音梗，如“大邪僧了没”、“帮保寺”、“山下制酒”，或是剧中台词如“捷哥不要”等经典网路名句，甚至邀请知名 Youtuber “How How”担任客串角色昊哥的配音，吸引并增加观众的好奇心。

（配音员连思宇讲解《江湖救援团》角色夏彩配音过程。来源： 林品辰）

自己的人生路自己走，坚持产业定位

“反正路就自己走，人生就一次。”林子扬的父亲得知儿子决定创业后并没有任何同意与反对，选择默默地看着儿子自己闯。林子扬笑说创业路很艰辛，每月都有很大一笔隐性开销在，但要维持公司生路就必须自己努力去找，多接案子拍摄、提高知名度曝光率，才有多的资金能筹备更多原创的布袋戏作品。

“锁定一个市场后，不应该随便地因为某些声音而做变更。”林子扬坚持初衷的国语配音，有些人认为布袋戏做台语才是最正规的方式，但林子扬不认为必须迎合老一辈人的口味，毕竟作品是自己的创作，应该要有所坚持。况且观众群喜欢的事物可能会随时代快速改变，永远不会知道主流胃口是什么，与其迎合，不如坚持。同时林子扬也提到，自己同为七、八年级生，也是他比较熟悉的生长环境、世代，也比较能好好做自己的作品，抓住他们的口味。

（《江湖救援团》拍摄现场画面。来源：林子扬）

布袋戏的珍贵价值，一般影视所无法达成

“台语布袋戏是台湾的重要特色之一，相对来说它是珍贵的。”林子扬提到，布袋戏产业不像一般影视做法，它是自成一脉的影视制作模式，在正规影视制作流程中的一件工作，在布袋戏拍摄中的运作模式却不同。比如林子扬提到有位同事之前在电影片场中担任打灯工作，但是在布袋戏拍摄中却不习惯它的打灯方式以及位置。林子扬笑称从前在大学及影视公司学到的技术与布袋戏截然不同，对他来说是一项大冲击。

布袋戏在台湾影视圈发展出一套独特的系统，林子扬认为这项产业相当伟大，从前期企划到后期配音、从制作到行销都是一条龙包办，也是因为布袋戏如此特别才让他有许多创新手法，希望能让年轻族群对布袋戏产生兴趣，以年轻人喜爱的方式，延续台湾布袋戏的命脉。

采访侧记

从来没有认真地看过任何一部布袋戏，采访完林子扬先生后，深刻了解他创新的手法以及对影视产业的坚持，自己也去看了他的作品《江湖救援团》，短篇单元剧搭配令人惊喜的乡民梗，新奇的国语配音加上对不同配音的期待让我一集接一集，而实际听到专业配音员的现场配音示范也让人惊喜不已，很特别的采访经验。

全文转载自生命力新闻，原文标题：抓住年轻族群 北少流映画创新布袋戏产业