世界第一款台语桌游：Kóng Sánn Siâu 让你轻松学台语，挽救濒临消失的本土语言

文：Passion

如果有一天……台语渐渐失传，祖孙之间再也不能够彼此对话，那么是一件多么可惜的事啊！

如今有这么一群热血的学生，开发出一款逗趣疗愈，让玩家边斗智边练习讲台语的桌游。就读于台湾大学资管系的李祖源，从小在宜兰阿嬷家长大，有时却还是听不太懂阿嬷所说的话，每次回老家深深感到世代之间的语言断层越来越深。担忧台语即将消失的他，决心和一群高中同学共创桌游团队 Kóng Sánn Siâu。

早在 2017 年，教育部青年署所举办的青年回响计划，就可以看见 Kóng Sánn Siâu 团队的身影。桌游本身结合童话故事情境，再透过游戏设计促使玩家抽牌时，必须要练习讲台语来帮助猜谜、解任务，获得现场不少人的青睐。不仅如此，他们还参加了去年首届， Design For Taiwan（DFT）所举办的首届社会设计成果展——UNBOX YOUR THINKING，同样吸引了不少逛展人驻足试玩！

（为了挽救逐渐消失的台噢，团队共创桌游 Kóng Sánn Siâu。来源：世界上第一款台语桌游—Kóng Sánn Siâu 粉丝专页）

相信懂台语的朋友们，一听到 Kóng Sánn Siâu 不禁眉头皱了起来。为什么好端端推广台语的团队，要用粗话当这款桌游的名称呢？当小孩抱着盒子吵说我要玩 Kóng Sánn Siâu……可见许多爸妈又要爆气，心中无限呐喊这样我是要怎么教小孩啊？

即使也有一些赞助者相当温柔地建议， Kóng Sánn Siâu 或许可以考虑改成“讲啥物 siánn-mih”、“讲啥货 siánn-huè”。但提案团队还是认为，无论典雅或俗话都是语言的一部分，正因为很多人对台语都有粗俗的第一印象，藉着这个机会团队希望能正确教育大众，这些台语词汇们独特的意涵与声韵，也顺便让年轻人去省思：“为什么只有在说俗话时，才会使用到自己的母语！”

“我们无法让小孩终身都不碰到台语的粗话，但我们可以创造小孩第一次遇到它时，一个被教育的机会。”提案团队于集资页面中如此回应。

再来看到，大家最关心的游戏操作方式。Kóng Sánn Siâu 桌游建议玩家人数为 4 至 8 人、游玩时间约半小时。游戏里玩家将扮演不同角色，像是小猪、阿嬷、大野狼，而每个角色身上都带着两样物品，当中大野狼要模仿阿嬷身上的物品，玩家彼此互不知道，最终只要揭露敌方阵营其中一人身上所带的物件，就可以成功打败对方。

玩家得在过程中，不断用台语来问问题进而搜集线索，常常令人笑着笑着就发现，平常无法启齿的那些台语全都会讲了！至于那些台语真的“不辗转”的朋友，提案团队们特地在游戏中设计了一道环节，只要扫描桌游卡牌上的 QR code，台式罗马拼音即刻就念给你听，不怕卡半天还讲不出来。